Tuesday, March 24, 2009

Cats in the Cradle

เพลงเก่าของ Harry Chapin เกี่่ยวกับพ่อและลูกชาย ... คนส่วนใหญ่จะคิดว่าเพลงนี้เป็นของ Cat Stevens แต่นั่่นเป็นเพราะเพลงที่เป็น Original จริงๆนั้นหาฟังยากมาก ก็เลยพาลคิดกันว่า Cat Stevens เป็นคนแต่งขึ้น และมันก็ตั้งแต่ปี 1974 .. นานแล้วน่ะ

สิ่งที่ทำให้เพลงนี้ดังคือเนื้อเพลงที่ลึกซึ้งและน่าเศร้า เนื้อเพลงเป็นการเล่าเรื่องราวผ่านสายตาของผู้เป็นพ่อ เริ่มจาก ..

My child arrived just the other day,
He came to the world in the usual way.
But there were planes to catch, and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew,
He'd say, "I'm gonna be like you, dad.
You know I'm gonna be like you."

สรุปได้ว่า ไม่มีเวลาดูแลลูกเลย เอาแต่ทำงาน จากนั้นท่อนที่สอง

My son turned ten just the other day.
He said, "Thanks for the ball, dad, come on let's play.
Can you teach me to throw?" I said, "Not today,
I got a lot to do." He said, "That's ok."
And he walked away, but his smile never dimmmed,
Said, "I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him."

ผ่านไปสิบปี ก็ยังเหมือนเดิม ผู้เป็นพ่อยังไม่มีเวลา..

ท่อนที่สามเป็นจุดผกผันของเรื่องราว
ลูกชายโตขึ้นจนเรียนมหาลัย.. ผู้เป็นพ่ออยากจะคุยกับลูกชาย แต่..

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
"Son, I'm proud of you. Can you sit for a while?"
He shook his head, and he said with a smile,
"What I'd really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please?"

ลูกชายแค่อยากมาขอยืมรถ..
ท่อนที่สี่ เป็นท่อนที่ขมวดปม

I've long since retired and my son's moved away.
I called him up just the other day.
I said, "I'd like to see you if you don't mind."
He said, "I'd love to, dad, if I could find the time.
You see, my new job's a hassle, and the kid's got the flu,
But it's sure nice talking to you, dad.
It's been sure nice talking to you."

ลูกชายออกไปมีครอบครัวเป็นของตัวเอง ..
ผู้เป็นพ่ออยากจะคุยเลยโทรไปหา แต่ลูกชายก็ปกิเสธ ... เนื่องจากมีเรื่องนู่นนี่ในชีวิตยุ่งอยู่

And as I hung up the phone, it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.

และแล้วสุดท้าย ... ผู้เป็นพ่อก็รู้ว่าลูกชายนั้นโตขึ้นมาเหมือนตัวเองเลย .. น่าเศร้ายิ่งนัก

อีกจุดที่น่าประทับใจคือท่อนคอรัสของเพลง ที่สองท่อนแรกจะเป็นว่า

"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we'll get together then.
You know we'll have a good time then."

กับสามท่อนหลัง ที่เป็นว่า

"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we'll get together then, dad.
You know we'll have a good time then."

สุดท้ายนี้.. รักครอบครัวกันให้มากๆนะครับ .. Family comes first :)

No comments: